ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты в порядке?
Да.
Где Джеймс?
Дает показания.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Принести тебе попить?
Нет, спасибо.
Я так больше не могу.
Если вы со всем согласны, подпишите внизу.
А потом я могу идти?
Да.
У меня условный срок.
Я знаю.
Вы просто свидетель. Она созналась во всём.
Ясно.
Ладно.
И что теперь будет с Бонни?
Не знаю.
Кажется, она не в себе.
Что поделать?
Хоть что-нибудь.
Да уж.
Мы вас снова вызовем.
Где вы живете?
Я пока не определился.
Понятно. Я укажу адрес вашей девушки?
Она...
...не моя девушка.
Но мы оставались друзьями.
- Спасибо, что ждали. - Ничего.
А где Алиса?
Ушла куда-то.
Что?
Она вернется.
ЕСТЬ ДЕЛА. Я ВЕРНУСЬ. (ПРИСМОТРИ ЗА ДЖЕЙМСОМ)
Ладно.
- Ты куда? - Спасибо за одежду.
Джеймс.
После Бонни,
после всего, что случилось,
Алиса не могла так просто уйти.
Алиса!
Ты кто?
Привет.
Ты Джеймс.
Ага.
Который убийца?
Ага.
Я разберусь.
Я хочу тебе врезать.
Давай, если хочешь.
- Какой смысл? - Мне нужно знать,
Алиса не здесь?
Нет. А что такое?
Ты знаешь, где ее найти?
Нет. Она в порядке?
Она в порядке.
Я на это надеялся.
Ладно. Спасибо.
Страх подкрадывается незаметно.
Так тихо, что на него закрываешь глаза.
Потом он громче.
И еще громче.
Утки.
Потом его нельзя не замечать.
Думаю, вы знали моего парня.
- Людей нужно наказывать. - Думаешь, мы не наказаны?
Я вдруг понял, где Алиса.
ЗА ДВА ЧАСА ДО ЭТОГО
Простите. Можно взять ручку и бумагу?
Спасибо.
Передадите это женщине в приемной?
- Той, что не спит. - Ладно.
Легко думать, что ты не контролируешь свою жизнь.
Ведь так и есть.
Ничего нельзя предотвратить.
Можно только жить с последствиями.
Тебе бы почаще улыбаться.
Что?
- Может, ничего не произойдет? - Уже произошло. Отвали.
- И ноги свои убери. - Ладно.
Спасибо.
Раньше я думала, что знаю себя.
Но в последнее время такое чувство, будто я где-то витаю.
Думаешь, что оставил что-то позади.
Но на самом деле
постоянно носишь это в себе .
ПРОДАЕТСЯ
Тут будто дом с привидениями.
Только призрак тут — я.
Можно застрять в каком-то месте и даже не осознавать этого.
Если не будешь осторожен, застрянешь там навсегда.
Как Бонни.
Алиса!
Джеймс!
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты мокрая?
Я купалась.
Мне теперь лучше.
Что случилось?
Что с тобой?
Записка.
Ты оставила записку.
Да. Там написано, что я вернусь.
И еще присмотреть за мной.
Не всю жизнь ведь.
Я боялся, что ты что-то выкинешь.
Я не собиралась это делать.
Правда.
Он словно ребенок.
Прости, что напугала тебя.
Давай уедем отсюда?
Здесь познакомились твои родители?
Да.
Они что, собак тут выгуливали?
Прости.
Раньше тут был парк.
Он сидел на скамейке.
Он сразу влюбился.
Она выгуливала бабушкину собаку,
а я ел бутерброд.
Это была словно сцена из кино.
Как мило.
Ты не обязан это делать, Джеймс.
Я этого хочу.
Ладно.
О, нет.
Что?
Не знаю, когда и как,
но папа немного намок.
Он теперь как тесто.
Это всё еще он.
Лучше я его... вылью.
Хреново быть мертвым, да?
Да уж.
Тебе уже ничего не светит.
Да.
Прости меня.
За что?
Я думал, что ты мне поможешь.
Это нечестно.
Я тоже была стервой.
Я очень хочу есть.
Я тоже.
Надо было развеять его здесь.
Я шучу.
Я читала, что если хочешь обсудить что-то важное,
лучше на человека не смотреть.
Типа, чтобы избежать конфронтации.
Я слышала, что ты сказал.
На штрафной стоянке.
Что?
Будто я не понял.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Что?
Правда?
Правда.
- Я... - Мне нужно время. Много.
Ладно.
И психологическая помощь.
Ладно.
Я должна маме десять тысяч фунтов.
Ладно.
А так, да.
Я тоже тебя люблю.
Всё, хватит уже.
Перевод субтитров: Дмитрий Острожский